|
|
 |
 |
 INŠTITUT
DEJAVNOSTI
PUBLIKACIJE
POVEZAVE
|
 |
 |
  
|
 |
 |
|
Raziskovanje slovenskih narečij na Koroškem
Ko je leta 1994 dr. Hera Maurer-Lausegger prevzela vodstvo projekta "Raziskovanje narečij na Koroškem", sta jo dolgoletne terenske izkušnje in metodološki razvoj pripeljala do spoznanja, da zvočni zapis za avtentično podobo govora ne zadostuje in da bi bilo potrebno v dokumentiranje vključiti možnosti videotehnike. Ob desetletnici ustanovitve projekta se je na Inštitutu za slavistiko porodila zamisel prvega slovenskega dialektološkega filma: dokumentirati živo besedo "po domače" na karseda naravnem interaktivnem prizorišču, z njo vred pa hkrati zajeti izumirajočo, etnološko pomembno kulturno dediščino. Tako je dr. Herta Maurer-Lausegger začela s slikovno-zvočno dialektološko dokumentacijo, ki poleg zvočnega zapisa vključuje etnografsko gradivo in nejezikovno (neverbalno) komunikacijo z njenimi zapletenimi gibalnimi procesi, torej tudi gestiko in mimiko interakcijskih partnerjev, ki aktivno ali pasivno sooblikujejo komunikacijsko dogajanje. Doslejšnji avdiovizualni zapisi obravnavajo naslednja področja: mline in žage, ovčerejo, poljedelsko orodje, sani in spravljanje hlodov s konjsko vprego, peko kruha v črni kuhinji in drugo. Iz teh tematskih sklopov je nastalo že šest slovenskih, šest nemških in en angleški videofilm, ki jih je skupaj z besedilnimi prilogami izdala celovška Mohorjeva založba v projektni zbirki "Dialektdokumentationen - Narečne dokumentacije". Dokumentarci v nemški verziji so na voljo ali v originalu ali v sinhronizirani nemški verziji. Angleška verzija filma o peki kruha v črni kuhinji je opremljena s podnaslovi. Besedilne priloge vsebujejo tudi stare fotografije ter filmsko besedilo v fonološki transkripciji s prevodom v nemščino oz. s prenosom narečnega besedila v standardizirano slovenščino. Vključujejo tudi izčrpne podatke o nastanku posameznih filmskih enot. Filmski projekt Herte Maurer Lausegger http://kwfilm.uni-klu.ac.at |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
||
 design & konzept by i:lab |
Slovenski narodopisni
inštitut URBAN JARNIK |
 |
