Matjaž Geršič, Mitarbeiter des Geografischen Instituts Anton Melik an der Slowenischen Akademie der Wissenschaften und Künste (ZRC SAZU) und Vorsitzender der Kommission für die Standardisierung geografischer Namen der Republik Slowenien, besuchte am 8. Juli 2026 das Slowenische Volkskundeinstitut Urban Jarnik. Thema des Gesprächs waren slowenische geografische Namen in Kärnten, insbesondere slowenische Namen von Bergen, Almen, Sätteln und Gebietsnamen, die Dr.in Manca Černivec, Mitarbeiterin des Instituts für die slowenische Sprache Fran Ramovš an der Slowenischen Akademie der Wissenschaften und Künste (ZRC SAZU), aus verschiedenen Quellen gesammelt und analysiert hatte. Manca Černivec war vom 15. Juni bis zum 15. Juli 2026 Gastforschende am Urban-Jarnik-Institut, wo sie die vom Institut erstellte Liste zweisprachiger Namen von Bergen, Almen, Sätteln und Gebieten vervollständigte. Martina Piko-Rustia stellte Matjaž Geršišč außerdem umfangreiche Dokumentationen zu slowenischen geografischen Namen in Kärnten vor, die von Haus- und Flurnamen bis hin zu Berg-, Gewässer- und anderen Namen (z. B. Namen von Brücken, Burgen usw.) reichen.

Nach der Sitzung und der Besprechung der geleisteten Arbeit im Büro folgte noch die Feldarbeit – die Begutachtung der Panoramatafeln am Pyramidenkogel/Jedvovca, in Köttmannsdorf/Kotmara vas und in Ludmannsdorf/Bilčovs. In Köttmannsdorf stellte Vinko Wieser die Dokumentation der Flur- und Hausnamen in der Gemeinde vor, von den dialektalen Aufzeichnungen von Jozi Pack bis hin zum umfangreichen Buch mit Erläuterungen zu den Namen von fünf Dörfern in der Gemeinde Köttmannsdorf, das Vinko Wieser im Jahr 2024 herausgegeben hat. Auf der Panorama-Tafel der Gemeinde sind auch einige slowenische Flur- und Hausnamen verzeichnet. Vor dem Gasthaus Ogris – Miklavž in Ludmannsdorf/Bilčovs befindet sich eine Panorama-Tafel mit zweisprachigen Bergnamen. 

Am Freitag, dem 10. November 2026, nahmen Manca Černivec und Martina Piko-Rustia an einer Führung zu den Panoramatafeln in Finkenstein/Bekštanj teil. Die Führung leitete Mag. Simon Trießnig, der auch das kulturelle Leben und die Geschichte der slowenischen Volksgruppe in Finkenstein vorstellte.