Die Kärntner Volksmärchen wurden erstmals 1937 veröffentlicht, die erste Neuauflage wurde 1946 von der Druckerei der Hermagoras-Gesellschaft (Družba sv. Mohorja) in Celje herausgegeben und gedruckt. Vinko Möderndorfer, gebürtig aus Dellach bei Egg bei Hermagor, hat für seine Sammlung auch zahlreiche Märchen aus dem Unteren Gailtal aufgezeichnet. Da die gesellschaftliche Obrigkeit in Jugoslawien nach dem Zweiten Weltkrieg solchen Erzählformen (vor allem Märchen und Legenden) ablehnend gegenüberstand, erklärte Möderndorfer in der Einleitung zur Erzählsammlung von 1946 das Erzählmaterial so, dass es der gesellschaftlichen Zensur „standhielt”. Heute ist diese Einleitung ein einzigartiges historisches Dokument.

Martina Piko-Rustia schrieb in ihrem Beitrag „Vinko Möderndorfer und seine Bedeutung für die Sammlung der Kärntner Erzählkunst“ (veröffentlicht in der aktuellen Neuauflage), dass „die Besonderheit der Kärntner Märchen und Erzählungen /…/ womöglich gerade darin besteht, dass sie hinter ihrer Handlung einen Inhalt verbergen, der in den zentralen Gebieten des slowenischen ethnischen Territoriums weniger wahrnehmbar ist, nämlich die Sorge um den Erhalt der slowenischen Identität – der slowenischen Sprache und der slowenischen Kultur“. Vita Mavrič, die sich sehr für die Neuauflage des Buches eingesetzt hat, beendete ihren Beitrag mit den Worten, dass mit der Neuauflage „endgültig Frieden mit der Vergangenheit geschlossen“ sei. Das Buch wurde durch das bewegende Vorwort „Das ist diese Erzählung. Möge sie nicht in Vergessenheit geraten!“ des Enkels Vinko Möderndorfer jun. bereichert.