Leksikon slovenskega narečja v pliberškem okolju
z ustreznicami v slovenskem knjižnem jeziku, v nemškem jeziku in etimološko razlago
Pavel Apovnik
Das Dialektlexikon ist ein Versuch, den Wortschatz des slowenischen Dialekts in einem relativ kleinen geografischen Gebiet im Südosten Kärntens möglichst vollständig darzustellen, das die Gemeinde Bleiburg/Pliberk und mit ihr die ehemals selbstständigen Gemeinden Loibach/Libuče und Moos/Blato umfasst, und des Weiteren die Gemeinden Feistritz ob Bleiburg/Bistrica pri Pliberku, Neuhaus/Suha und Ruden/Ruda.
Der Autor Pavel Apovnik hat mehr als 4630 Stichwörter (mit vielen Varianten) niedergeschrieben, die er sich aus der Erinnerung an seine Kindheit in Schattenberg/Senčni kraj bei Bleiburg hervorrief. Der gesammelte Wortschatz umfasst nicht nur verschiedene Bereiche des alltäglichen und festlichen Lebens in der ländlichen Umgebung, sondern auch Fachbegriffe, die von den Bauern im Zusammenhang mit Rechtsgeschäften verwendet wurden.
Die Stichwörter des Lexikons werden mit den Buchstaben des slowenischen Alphabets geschrieben, d. h. ohne Halbvokale, weshalb eine Lautschrift hinzugefügt wurde. Die dialektalen Wörter sind in die slowenische und deutsche Schriftsprache übersetzt. Von besonderem Wert ist das Lexikon wegen seiner etymologischen Erläuterungen, die in den bisherigen Dialektwörterbüchern noch nicht berücksichtigt wurden. Sehr viele slowenische dialektale Wörter, so auch im slowenischen Jauntaler Dialekt, haben ihren Ursprung im Urslawischen, in der gemeinsamen Sprache aller slawischen Völker (gesprochen vor der Ausbreitung der slawischen Völker in Europa im 5. und 6. Jh. im Gebiet der heutigen Ukraine). Da in Kärnten seit Jahrhunderten ein enger Sprachkontakt mit dem Deutschen besteht, wurden viele Wörter schon aus dem Mittelhochdeutschen übernommen. Mittelhochdeutsch wurde ungefähr zwischen 1050 und 1350 in höheren, alpinen Lagen des deutschen Sprachraums gesprochen.
Das Lexikon enthält außerdem eine Abhandlung des Autors über den Wert des Dialekts (Narečje – dragocen zaklad / Der Dialekt – ein kostbarer Schatz) und Beiträge von Martina Piko-Rustia (wissenschaftliche Leiterin des Slowenischen Volkskundeinstituts Urban Jarnik) und Nužej Tolmaier (Obmann des Volkskundevereins Urban Jarnik). Veröffentlicht sind auch umfangreiche biografische Daten über den Autor.
- Herausgeber: Slovenski narodopisni inštitut Urban Jarnik
- Verlag: Mohorjeva družba v Celovcu, Celovec – Ljubljana – Dunaj, 2025
- Preis: 26,00
- ISBN 978-3-7086-1378-9
- Lexikon des slowenischen Dialekts in der Gegend von Bleiburg mit Entsprechungen in der slowenischen und deutschen Standardsprache und etymologischen Erklärungen (Buchtitel übersetzt)