Marnvam po domače

Živi narečni besednjak slovenskega govora v zgornjem Rožu

Cover: Marnvam po domače

Franc Kattnig

Das Dialektwörterbuch entstand auf Grundlage der Verzeichnisse von Pater Bertrand Kotnik (1913–2009). In seinem Nachlass befinden sich ein Verzeichnis aus seiner Heimatpfarre Rosegg/Rožek mit rund 500 Wörtern sowie ein Verzeichnis an slowenischen Dialektbezeichnungen aus dem oberen Rosental.

Neben seinen Untersuchungen der Hausnamen in Südkärnten, notierte Pater Bertrand auch alle Jahre einheimische Dialektbezeichnungen und plante die Herausgabe eines Wörterbuches. Dieses Vorhaben nahm erst sein Neffe Franc Kattnig wieder auf und erweiterte die Sammlung auf rund 2500. Das 2017 erschienene Büchlein ist ein wichtiges Dokument der einstigen und heutigen Mundart der Slowenen des oberen Rosentales.

  • Hg: SNI Urban Jarnik, Celovec–Ljubljana–Dunaj: Mohorjeva založba, 2017
  • Ausgangssprache: slowenischer Dialekt, Erklärungen in slowenischer Schriftsprache