#Dialektliteratur #Immaterielles Kulturerbe

Zilščǝ pušǝlč

Pesmi s spodnje Zilje / Gedichte aus dem unteren Gailtal

Cover: Zilščǝ pušǝlč

Maria Bartoloth

Das Buch enthält Gedichte im slowenischen Gailtaler Dialekt mit Übersetzungen in die slowenische und deutsche Schriftsprache. In der Lyrik verflechten sich ihre Gefühlswelt, Erlebnisse und Szenen aus dem einstigen Alltagsleben im Gailtal.

Maria Bartoloth aus Göriach/Gorje wählt die slowenischen Gailtaler Dialektwörter sehr gewissenhaft, damit sie nicht in Vergessenheit geraten. Sie gehen in Vergessenheit nicht nur aufgrund der geänderten Lebensweise, sondern auch wegen des starken Rückgangs des slowenischen Dialekts, der kaum noch an jüngere Generationen weitergegeben wird. Als Beilage zum Buch erschien eine DVD mit Aufnahmen der slowenischen Dialektgedichte, die die Autorin selbst liest.

  • Übersetzung in die slowenische und deutsche Schriftsprache: Reinhold Jannach
  • Illustrationen: Melanie Bartoloth
  • Kamera: Naško Križnar, Schnitt: Miha Peče, Institut für slowenische Volkskunde (Slowenische Akademie der Wissenschaft und Künste in Ljubljana)
  • Herausgeber: SNI Urban Jarnik, Celovec/Klagenfurt–Ljubljana/Laibach–Dunaj/Wien: Mohorjeva založba / Hermagors Verlag 2015; € 24,90