Dokumentation von mündlich überlieferten slowenischen geographischen Namen in Kärnten
Verschriftlichung und Standardisierung
Martina Piko-Rustia
Martina Piko-Rustia v svojem članku obravnava metode za zapisovanje in standardizacijo imen. Pri tem se med drugim posveča fonetični transkripciji, pomenu enotnega zapisa narečnih imen ter zajemanju in standardizaciji krajevnih, gorskih, vodnih, hišnih in ledinskih imen. Poleg tega opisuje tudi različne metode zbiranja podatkov.
Društvo Vesna (Verein zur Erforschung von Sprache und Name in Österreich = Društvo za preučevanje jezika in imen v Avstriji) in Inštitut Adalberta Stiferja sta maja 2023 v Linzu organizirala jubilejni posvet ob 50-letnici raziskovanja imen v Avstriji na temo »Onomastika: pregled stanja in perspektive za prihodnost« (Onomastik: Bestandsaufnahmen und Zukunftsperspektiven), na katerem je sodelovala Martina Piko-Rustia s prispevkom o dokumentaciji, zapisovanju in standardizaciji ustno prenesenih imen na Koroškem. Martina Piko-Rustia je pripravila prispevek z naslovom »Dokumentation von mündlich überlieferten slowenischen geographischen Namen in Kärnten – Verschriftlichung und Standardisierung« za zbornik s posveta, ki je izšel v letu 2024.
V: ERNST, Peter, GAISBAUER, Stephan (eds.), Onomastik – Bestandsaufnahmen und Zukunftsperspektiven. Beiträge zur Jubiläumstagung „50 Jahre Österreichische Namenforschungʻ“, Linz, 25.–26.5.2023. Im Auftrag des „Vereins zur Erforschung von Sprache und Name in Österreich (VESNA) (= Osteuropäische Namenforschung, Neue Folge 1). Wien: Praesens, 2024.
