Martina Piko-Rustia je predstavila sezname narečnih besed v etnoloških publikacijah in narečne slovarje, ki so v pripravi (ziljskega Milke Kriegl in globaškega Stefana Elbeja), omenila pa je tudi narečna slovarja, ki jih je Inštitut Urban Jarnik doslej izdal – Marnvam po domače urednika Franca Kattniga in Leksikon slovenskega narečja v pliberškem okolju avtorja Pavla Apovnika. Slednjega je na simpoziju predstavila Uši Sereinig.

Apovnikov leksikon narečja je, kakor pravi, poskus predstavitve besedišča na jugovzhodnem koncu Podjune, ki meji na regijo Koroško. Avtor je zapisal več kot 4600 gesel z nekaterimi različicami, ki si jih je priklical iz spomina svojega otroštva. Posebnost je, da se pri izboru besedišča ni omejil le na kmečko okolje, temveč je zajel tudi najpogostejše besede, ki so jih v vsakdanji jezik vnašali katoliška vera in organizirana slovenska kulturna dejavnost na podeželju. Kot pravnik pa je upošteval tudi strokovne izraze, ki so jih kmetje uporabljali v zvezi s pravnimi posli. Tako je v narečnem slovarju najti tudi nekaj slovenskih knjižnih besed.